ベックマン・コールターによる、シーメンスヘルスケア・ダイアグノスティクス社 微生物学検査事業の買収について

BREA, CALIF.- (July 16, 2014) - Beckman Coulter, an indirect wholly-owned subsidiary of Danaher Corporation (NYSE:DHR), announced today that it has entered into a definitive agreement to purchase the clinical microbiology business of Siemens Healthcare Diagnostics.

カルフォルニア州・ブレア(2014年7月16日)　米ダナハーコーポレーションの完全子会社である米ベックマン・コールター社は、シーメンスヘルスケア・ダイアグノスティクスの微生物学検査事業の買収について、最終合意に達したことを発表しました。

The Siemens clinical microbiology business is an established leader in microbial identification and antibiotic sensitivity testing (ID/AST). The business operates with an installed base of over 6,000 instruments globally. The microbiology product line includes the MicroScan^® Instruments and MicroScan^® panels/consumables, along with data management solutions. The MicroScan systems are recognized in their industry for their high accuracy and superior detection of emerging resistance.

シーメンスの微生物学検査事業部門は、微生物同定及び薬剤感受性検査の分野において、現在の市場をリードしています。全世界で、6,000稼働台数以上の実績があります。微生物検査の製品ラインは、MicroScan^®製品とMicroScan^®のパネル並びに消耗品、それに付随するデータマネジメントソリューションです。MicroScan^®システムは、高性能かつ耐性菌の検出を高精度に実現することで知られています。

Beckman Coulter Diagnostics President Arnd Kaldowski said, "The clinical microbiology business will be an excellent complement to Beckman Coulter's Diagnostics business with a strong reputation and market position. Adding its ID/AST solutions to our existing products and services will create an opportunity to enhance our offerings to laboratory customers and improve patient care. The acquisition expands our product portfolio with differentiated analytical systems and menu that elevate our clinical capabilities for customers, while driving continued growth.”

ベックマン・コールター・ダイアグノスティクス事業部門のプレジデントである、アーンド・カルドフスキ氏は次の通り述べています。「微生物検査事業はベックマン・コールターのダイアグノスティクス事業と相互補完して、高い評価と市場における優位性を築けるでしょう。微生物同定及び薬剤感受性検査を我々の既存の製品とサービスに加えることで、検査室のお客様に新しい提案ができ、治療の改善に役立てる機会を創出します。この買収により、他社とは違う検査システムとメニューを追加し、製品ラインの幅を拡げ、お客様の検査能力の向上と継続的な成長に寄与できると考えています。」

The transaction is expected to close in Q1 2015. The agreement is subject to applicable regulatory approvals and other customary closing conditions.

統合の完了は、薬事法規制上の承認と他のクロージング条件対応により2015年の第一四半期を予定しております。

About Beckman Coulter

Beckman Coulter Diagnostics develops clinical diagnostic products that help advance and optimize the clinical laboratory. Based in Brea, Calif., Beckman Coulter’s instruments, systems and tests help streamline processes to enhance efficiency, reduce costs and speed the delivery of results. For more than 75 years, Beckman Coulter has been a global leader devoted to providing solutions to laboratories of all sizes - offering a broad portfolio of chemistry, immunoassay, hematology, urinalysis, automation and information systems. Beckman Coulter is, and always has been, singularly devoted to moving science, innovation and the lab forward. For more information, visit www.beckmancoulter.com.

ベックマン・コールター社について

ベックマン・コールター・ダイアグノスティクス事業部門は、臨床検査機器を開発し、臨床検査室の効率化と最適化に取り組んでいます。米国カルフォルニア州ブレアに本拠地を置くベックマン・コールターの製品は、効率化を図り、コストを低減し、迅速な結果の提供を無駄なく行えるシステムです。75年以上、全ての規模の検査室にソリューションを展開し続け、その検査範囲は、生化学、免疫、血液、尿、並びにオートメーションとインフォメーションシステムにまで及びます。ベックマン・コールターは、サイエンスとイノベーション、検査室の発展に寄与し続けています。詳しい情報は、ホームページをご覧ください。www.beckmancoulter.com

Statements in this document that are not strictly historical, including statements regarding the proposed acquisition of the clinical microbiology business of Siemens Healthcare Diagnostics, the expected timetable for completing the transaction, future financial and operating results, benefits and synergies of the transaction, future opportunities for the combined company and any other statements about managements’ future expectations, beliefs, goals, plans or prospects, are "forward-looking" statements within the meaning of the federal securities laws. There are a number of important factors that could cause actual results, developments and business decisions to differ materially from those suggested or indicated by such forward-looking statements and you should not place undue reliance on any such forward-looking statements. These factors include, among other things: general economic conditions and conditions affecting the industries in which the clinical microbiology business operates; the uncertainty of regulatory approvals; the parties’ ability to satisfy the closing conditions and consummate the transaction; Beckman Coulter’s ability to successfully integrate the clinical microbiology business’ operations and employees with its existing business; and the ability to realize anticipated growth, synergies and cost savings. Additional information regarding the factors that may cause actual results to differ materially from these forward-looking statements is available in Danaher Corporation’s SEC filings, including its 2013 Annual Report on Form 10-K and Quarterly Report on Form 10-Q for the first quarter of 2014. These forward-looking statements speak only as of the date of this release and neither Beckman Coulter nor Danaher assumes any obligation to update or revise any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events and developments or otherwise.

シーメンス・ヘルスケアダイアグノスティクスの微生物検査ビジネス部門の買収、統合完了までの予定、営業の売り上げ見込み、統合による福利とシナジー効果、会社統合による将来における機会、マネジメントの期待、信条、成果、計画、見込に関してこの書類に含まれるすべての文言は、過去の実績ではなく、将来の業績に関する見通しに該当する可能性があります。結果や展開、ビジネスの決定に影響する重要な要素が多く記載されていますが、予測や意図したことと実際は異なる場合があり、これらの内容に対し過度な信頼を置くべきではないものとします。本文記載の内容には、経済状況全般、微生物検査ビジネスに影響する環境、法規制上の承認に関する不確実性、統合を完了させるための双方の許容力、微生物検査ビジネスを運営し、既存のビジネスと社員を融合させ、期待する成長とシナジー効果を生み出し、経費節減出来るベックマン・コールター社の能力といった要素が含まれます。本文内容と異なる実際の結果を発生しうる事実に関する追加情報は、ダナハー社のSEC申告（2013年の年次報告書10-K、四半期報告書10-Q、2014年の第一四半期報告）をご覧下さい。本文内容は発表当日限りのものとし、新しい情報、将来の出来事や進展その他如何に関わらず、ベックマン・コールター社とダナハー社は、将来の見込みに関するコメントを変更・更新することに対しその義務を負うものではありません。

Beckman Coulter and the stylized logo are trademarks of Beckman Coulter, Inc. and are registered in the USPTO.

問合せ先